Hei! Jika Yang Mulia tak mengampuni yang dia nikahi,...
...bagaimana dengan status kita?
Kau benar, Kak.
Bagaimana bisa seseorang membuat istrinya menjalani tahanan rumah?
Kudengar Paduka telah memberi Ratu Jodha izin memuja Dewanya.
Perkataan berbeda dengan tindakan.
Jika dia sangat menghormati Jodha,...
...kenapa dia memercayai tuduhan atas Ratu Jodha?
Apa yang kalian katakan?
Dia adalah sultan. Dia adalah raja kalian.
Dia telah mengambil tanggung jawab atas keselamatan kalian.
Bagaimana kalian bisa berbicara seperti ini tentangnya?
Kau tahu tak tahu betapa kejam Paduka.
Siapa yang lebih tahu daripada dia?
Dia adalah Ratu Jodha.
- Halo, Yang Mulia. - Halo.
Seperti kalian semua punya keluarga, kami juga memiliki keluarga.
Bisa terjadi pertikaian di antara anggota keluarga.
Ini adalah masalah yang sangat pribadi.
Jika orang luar membicarakan keluargamu,...
...bagaimana perasaanmu?
Raja dan ratu juga manusia.
Apa pun yang terjadi di antara mereka, seharusnya tak dikomentari rakyat.
Kalian adalah rakyat. Raja seperti ayah kalian.
Kau tak boleh bicara buruk tentang ayah kalian.
Maafkan kami, Ratu.
Kami membuat kesalahan.
Berikan aku sedekah atas nama Tuhan.
Sedekah apa yang bisa kuberikan kepada orang yang memimpin kesultanan?
Aku gagal mengenalimu satu kali di Amer.
Tapi kini, kau tak bisa mengelabuiku.
Jadi, kau mengenaliku?
Gelang yang kau pakai di tanganmu...
...ayahku yang menghadiahinya kepadamu saat kita menikah.
Tak pantas bagi seorang raja meminta sedekah,...
...atau seorang istri melihat suaminya memohon sedekah.
Berikan aku sedekah atas nama Tuhan.
Tuhan akan memberkatimu.
Aku tak ingin koin.
Ini pengemis pertama yang kutemui yang tak menginginkan koin.
Apa yang kau inginkan?
Kudengar kau perajin yang andal.
Kau membuat wadah yang sangat bagus.
Aku juga ingin sebuah wadah.
Apa yang hendak kau lakukan dengan wadah itu, Fakir?
Kudengar kau bisa menyimpan hal berharga dalam wadahmu.
Bahkan aku ingin sebuah wadah.
Tepat...
...seperti yang ini.
Tapi wadah ini...
Siapa kau?
Orang yang anaknya yang belum terlahir tewas...
...karena racun yang disimpan dalam wadah ini.
Maafkan aku, Paduka.
Pelayan ini tak bisa mengenalimu.
Kau seharusnya memanggilku. Aku akan datang ke sana.
Kenapa kau repot-repot datang ke sini?
Agar kau tak mengalami lebih banyak masalah.
Jadi, beri tahu aku, Altaf Kadri,...
...bisakah kau memberiku gambaran tentang wanita bercadar itu?
Tentu. Tentu saja, Yang Mulia.
Kemarilah, Paduka.
Menurut gambaran darinya, aku telah membuat sketsa.
Apa ini mata yang sama?
Paduka, ini mata yang sama.
Apa kau yakin?
Ya, Tuan. Aku bisa mengatakan dengan yakin.
Ya, Tuhan.
Apa yang telah Kau tunjukkan kepadaku?
Itu adalah mata Bibi.
Orang yang mencampur racun dalam safron milik Ratu Ruqaiya,...
...penjahat itu ada di hadapanmu.
Orang itu adalah menteri di kesultanan Moghul.
Dia adalah Maham Anga.
Kirimkan aku ke Mekah agar aku bisa pergi di rumah Tuhan.
Aku telah membunuh anak dia...
...yang telah kubesarkan seperti anakku sendiri.
Astaga!
Sebelum mendengar tuduhan ini, lebih baik aku mati.
Dengar, Rahim.
Di hari kau memberitahuku tentang wadah itu,...
...katakanlah kepada Paduka.
Perhatian.
Raja negeri ini, Jalaluddin Mohammad akan datang.
Salam, Paduka.
Kau lupa sopan-santunmu, Rahim.
Sapalah Paduka.
Salam, Paduka.
Halo, Khan-e-Khan.
Kupikir aku sudah lama tak bermain denganmu.
Jadi, aku akan menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu.
Aku punya permainan baru untukmu. Apa kau mau memainkannya?
Safron berkualitas tinggi telah datang dari Kabul. Maukah kau meminumnya?
Tunggu.
Kau bukan pelakunya.
Aku tahu kau berhak marah kepada ibumu yang lebih muda.
Dia seharusnya tak memberitahuku percakapan di antara kalian berdua.
Ada apa, Paduka?
Apa anak ini melakukan kesalahan?
Tidak.
Ibu muda tak menepati janjinya.
Tapi aku takkan melanggar janjimu.
Aku akan mendengarkan semua perkataanmu.
Aku hanya ingin mendengar sesuatu darimu.
Aku yakin kau akan memberitahuku yang sebenarnya.
Apa kau akan menghukumku dan membuatku menjalani tahanan rumah?
Aku takkan menghukummu dan membuatmu menjalani tahanan rumah.
Aku berjanji takkan melakukan apa pun kepadamu.
Sebagai gantinya, aku akan belikan banyak mainan untukmu.
Untuk itu kau hanya harus memberitahuku yang sesungguhnya.
Dari mana kau mendapatkan wadah ini, Rahim?
Rahim, aku telah mengajarimu bahwa Tuhan selalu menyukai...
...anak-anak yang bicara jujur.
Benar.
Karena itulah aku membawa sangat banyak wadah untuk Rahim.
Benarkah begitu, Rahim?
Beri tahu aku kebenarannya...
...dan semua wadah ini serta mainan itu akan menjadi milikmu.
Beri tahu aku yang kau katakan kepada ibu lebih mudamu.
Juga kenapa kau tak memberitahuku semua ini sebelumnya.
Di hari itu aku bermain dengan merpati.
Merpati itu terbang dan masuk kemarmu.
Aku mengikutinya dan melihatmu memegang wadah yang sama...
...dengan yang kuambil.
Kupikir kau akan menghukumku.
Jadi, untuk menyelamatkan diriku, aku mendatangi ibu lebih muda.
Aku bilang kepadanya tak mencuri wadah itu. Aku hanya mengambilnya.
Dari mana? Kapan?
Dari mana kau ambil wadah ini?
Saat itu, aku sedang...
Sekarang mari lihat bagaimana Ibu akan menemukanku.
Aku harus memeriksa barang-barangnya.
Rahim, pergilah keluar dan bermain.
Aku takkan dihukum, 'kan?
Ratu Salima...
Aku mengerti, Paduka.
Aku akan mati, tapi takkan mengucapkan satu kata pun tentang ini.
Moti, bagikan persembahan Dewi kepada semua orang.
Baiklah.
Rahim!
Aku tak mengerti satu hal. Saat aku membawa persembahan,...
...kenapa kau selalu menabrakku?
Aku juga tak mengerti kenapa saat aku lari,...
...kau selalu muncul di hadapanku?
Rahim, apa yang membawamu ke sini?
Aku tak mau bicara denganmu. Aku marah kepadamu.
Bagus! Aku seharusnya marah kepadamu.
Saat itu kau tak mengatakan apa pun di depan Paduka.
Kau hanya melarikan diri.
Kenapa kau tak menepati janji?
Kau sudah memberitahuku takkan memberi tahu Paduka.
Aku bahkan meminta ibuku tak bicara denganmu.
Paduka lebih baik darimu.
Dia menepati janjinya.
Janji apa yang Paduka beri kepadamu?
Kau ingin tahu?
Astaga, artinya kebenaran telah terungkap kepada Paduka.
Paduka telah mengetahui...
...Maham Anga yang menelurkan konspirasi ini.
Apakah untuk menemukan kebenaran, Paduka berkeliaran dengan menyamar,...
...menemukan barang bukti?
Setelah Rahim memberi tahu dia yang sesungguhnya,...
...akankah dia mulai memercayaiku?
Ataukah dia akan memaafkan Maham Anga lagi?
Beri aku privasi.
Aku tak percaya bibiku sendiri bisa melakukan ini kepadaku.
Bibiku merampas anakku dariku.
Dia menyelamatkan nyawaku dari pamanku,...
...lalu kenapa dia membunuh anakku yang belum lahir?
Tak pernah aku berpikir kerabatku akan menusukku dari belakang.
Jalal, tunggu. Jalal.
Jalal-ku telah pergi dan bersembunyi di suatu tempat.
Apa ada yang tahu di mana Jalal-ku berada?
Aku tak bisa menemukan Jalal.
Kau bersembunyi dariku. Kau bersembunyi dariku, 'kan?
Makanlah.
Aku tak mau makan. Aku tak punya selera makan.
Makanlah.
- Aku tak mau makan. - Ada apa di sini?
Jalal, kenapa kau tak memakan makan siangmu?
- Aku tak ingin makan. - Benarkah?
Ini belum habis.
Jika kau tak makan, dari mana kau akan mendapat kekuatan?
Jika kau tak punya kekuatan, bagaimana kau akan menjadi raja?
Ini dia.
Jalal, sedikit saja. Jalal.
Kenapa kau melakukan itu, Bibi?
Kau telah merampas kedamaian putramu darinya.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu, Bibi?
Kuatkanlah dirimu, Sukanya.
Percayalah kepada Dewa.
Kau beruntung baru bertunangan dan belum menikah.
Jika tidak...
Semuanya akan baik-baik saja.
Takkan ada yang baik-baik saja, Ibu.
Takkan ada yang baik-baik saja.
Dewa telah memberi takdir yang sama kepada saudariku, Jodha, dan aku.
Sebelum pernikahan Jodha, Raja Suryabhan Singh...
...dibunuh oleh Moghul.
Lalu kini, sebelum pernikahanku,...
...Pangeran Ratan Singh juga dibunuh oleh Moghul.
Yang Mulia, Raja Bharmal telah sampai dari Agra.
Ayah!
Yang menyedihkan adalah putra-putra kita sendiri...
...bertempur melawan Pangeran Ratan Singh.
Setelah ini, bagaimana reputasi Amer?
Alih-alih, putra-putramu telah membuat Amer bangga.
Di sana, Ratan Singh dan ayahnya...
...memberi naungan dan dukungan kepada bandit Parokh.
Jika aku mengetahui ini, aku sendiri yang akan membatalkan pernikahan itu.
Paduka menjalankan tugasnya.
Apa tugasnya adalah memenjarakan wanita yang dia nikahi?
Apakah tugasnya memberlakukan tahanan rumah...
...kepada para saudara lelaki yang datang membawa hadiah...
...ke rumah besan saudarinya?
Benar. Itu adalah tugas seorang pemimpin.
Mainavati, sering kali seorang raja harus mengambil keputusan sulit.
Aku harus memilih antara takdir Jodha dan Sukanya.
Aku mengambil keputusan yang menguntungkan Jodha.
Lalu untuk keadilan, Paduka mengambil keputusan membuat Jodha...
...dan para saudara lelakinya menjalani tahanan rumah.
Tapi begitu dia mendapat bukti Jodha dan putra-putraku tak bersalah,...
...dia membebaskan mereka semua dengan hormat.
Dalam perang Sujanpur, semua orang dihormati...
...atas keberanian mereka dan karena menyelamatkan nyawa Paduka.
Ibu yang para putranya menghadapi serangan musuh...
...untuk menyelamatkan saudara ipar mereka,...
...ibu itu seharusnya bangga dan bukannya malu, Mainavati.
Aku menerima bahwa putra-putraku dihormati,...
...tapi setelah melihat putriku, Sukanya, mengalami kesusahan,...
...bagaimana aku bisa bahagia?
Ibu, kenapa Ibu mengatakan itu?
Jodha telah dibebaskan dengan hormat dari tahanan rumah.
Reputasi Amer juga telah dibangun kembali.
Aku benar-benar sangat bahagia, Ibu.
Ya, Ayah. Aku sangat bahagia.
Aku sangat bangga terhadap putri-putriku.
Jodha menahan kesedihannya untuk melindungi Amer.
Lalu menyembunyikan kesedihannya,...
...Sukanya memikirkan tentang kebahagiaan Jodha.
Perintahkan penjaga dan prajurit untuk memperketat keamanan istana.
Perintahmu akan dijalankan, Paduka.
Tapi maafkan aku.
Kenapa keamanan istana diperketat?
Apa yang telah terjadi?
Aku telah mengetahui siapa pembunuh itu...
...dan orang itu ada di istana ini.
Perintahku harus segera dilaksanakan.
Lalu semuanya harus diberi tahu malam ini semua orang harus berkumpul.
Aku akan mengumumkan nama pembunuh itu di depan semua orang.
Perhatian. Semuanya dengarkan baik-baik.
Atas perintah Paduka, setiap jalan keluar,...
...semua pintu istana,...
...harem, dan dapur ditutup.
Semua orang harap perhatikan tak boleh ada pria,...
...wanita, dan anak-anak...
...akan diizinkan pergi ke luar atau masuk.
Apa yang kau katakan, Jodha?
Paduka telah menyadari kebenarannya?
Dewi mendengar doamu, Jodha.
Ya, Moti. Aku juga merasakan itu.
Dewi telah mendengarkan aku.
Kini aku harus melihat keputusan apa yang diambil Paduka.
Aku sangat yakin...
...Jalal akan menangkap pembunuh anakku yang belum lahir.
Tapi, Ratu, kenapa Paduka memanggil semua orang...
...ke ruang sidang di tengah malam?
Mungkin itu berita yang membuatnya tak bisa menunggu sampai pagi.
Malam ini adalah malam terakhir pembunuh itu.
Lebih perketat keamanan.
Maafkan aku, Pak.
Aku ingin memberimu berita penting.
Kau selalu terburu-buru saat kau datang.
Bicaralah!
Pembunuhnya adalah ibumu, Tn. Khan.
Omong kosong apa yang kau ucapkan?
Aku memberitahumu yang sebenarnya, Pak.
Maham Anga sendiri yang memberi racun pada Ratu Ruqaiya...
...untuk membunuh anak yang belum lahir itu.
Dia sendiri yang telah mengakui ini kepadaku.
Tutup mulutmu, kau kurang ajar!
Jika kau mengucapkan satu kata lagi, aku akan memotong lidahmu.
Apa kau mengerti?
Aku ingin menyelamatkan Maham Anga dari kemurkaan Paduka.
Dengarkan aku.
Cepatlah tinggalkan tempat ini bersama ibumu secepatnya.
Atau nyatakan perang terhadap Paduka.
Jika itu tak terjadi, maka ibumu pasti akan dibunuh oleh Paduka.
Ibu telah melakukan ini?
Dia bahkan tak memberitahuku.
Dia menyangkal bahkan saat aku bertanya kepadanya.
Dia tak memercayaiku. Aku!
Maafkan aku, Pak.
Ini bukan waktunya mengeluh dan kecewa.
Kau akan harus segera bertindak, Pak.
Kali ini, Paduka takkan peduli telah diasuh Maham Anga...
...dan dia akan membunuh Maham Anga.
Ibu!
Jika Ibu memberitahuku, aku pasti sudah melakukan sesuatu!
Jika Jalal menangkapmu, misiku akan berakhir, Ibu. Berakhir!
Aku akan harus melakukan sesuatu.
Bagus!
Aku sedang murka dan Ibu bersantai menikmati minuman.
Kau boleh minun juga.
Minuman ini...
...akan menenangkan pikiranmu.
Ibu menjadikan Resham orang kepercayaan, tapi tidak aku!
Aku adalah putra Ibu!
Bagaimana Ibu bisa menyembunyikan hal penting dariku?
Kau adalah ibuku.
Jika tidak, setelah mendengar yang dikatakan Resham,...
...aku takkan bisa mengendalikan diriku.
Berhentilah minum dan ikutlah denganku.
Ayo!
Jika tidak, malam ini akan menjadi malam terakhir kita.
Apa Ibu mengerti? Ayo pergi.
Adham.
Aku takkan pergi ke mana pun.
Aku akan tetap di sini.
Ibu, tidakkah kau takut mati?
Adham, aku ingin melihat...
...apa yang akan Jalal lakukan.
Ibu sudah kehilangan akal.
Jalal takkan mengasihanimu.
Dia sendiri yang akan memenggal Ibu.
Ayo pergi! Cepat!
Yang kau pikirkan takkan terjadi.
Kau tetaplah di sini dan lihat...
...apa yang terjadi selanjutnya.
Aku takkan pergi ke mana pun.
Minumlah. Silakan.
Kini sudah waktunya.
Moti, aku merasa sangat lelah.
Kalau begitu tidurlah.
Ganti pakaianmu. Aku akan menunggu di luar.
Astaga! Paduka datang selarut ini?
Tapi Jodha sedang berganti pakaian.
Bagaimana aku bisa menghentikan dia?
Dia adalah suami Jodha. Dia bisa datang dan pergi kapan pun.
Kau datang selarut ini?
Aku sudah pernah memberitahumu bahwa seorang suami...
...tak terikat oleh waktu untuk menemui istrinya.
Lalu itu membuatmu tertawa?
Hal aneh sering membuatku tertawa.
Pikirkanlah.
Kita sering bertemu di situasi aneh.
Seorang suami menemui istrinya,...
...tapi dia merasa seperti menemui orang asing.
Lalu seorang istri terkejut melihat suaminya.
Bukankah ini aneh?
Di haremku, banyak istri dan budak berharap melihat kilasanku...
...tapi kau bahkan tak melihat kepadaku.
Bukankah itu aneh?
Sebagai suami, aku berhak memandangmu sepuas hatiku,...
...tapi aku tak ingin melakukan itu. Bukankah ini aneh?
Lalu bahkan hari ini, saat kau berganti pakaian,...
...kau terkejut seolah orang asing yang telah melihatmu.
Bukankah itu aneh?
Intinya, kau tak perlu takut karena aku tak datang ke sini...
...untuk menyentuhmu guna menjadikan kau milikku.
Jadi, kau pasti datang untuk mengejekku.
Tak diragukan, aku mendapat kepuasan melakukan itu.
Tapi aku datang untuk mengatakan hal lain kepadamu.
Sebagai raja, aku tak merasa perlu meminta maaf kepada seseorang...
...dan aku juga tak pernah meminta maaf kepada siapa pun.
Tapi hari ini, di hadapanmu, aku ingin menyatakan penyesalanku.
Aku tahu aku meragukanmu tanpa alasan.
Aku menganggapmu bersalah.
Aku melakukan kesalahan.
Kini aku ingin memperbaiki kesalahanku dengan menghukum pelaku sesungguhnya.
Apa kau datang untuk memberitahuku itu?
Tidak.
Aku adalah raja.
Jika aku meminta sesuatu kepada seseorang...
...dan tak memberi balasannya, itu akan menghina posisiku.
Aku meminta maaf darimu.
Sebagai gantinya, aku akan memberimu dua pilihan.
Sering kali kau telah menunjukkan bahwa kau sangat membenciku.
Kau merasa tercekik di sini.
Kau bahkan tak ingin melihat wajahku.
Kau menuduhku telah memenjarakanmu di sini.
Aku telah membawamu dari rumahmu, dari Amer.
Jadi, karena itulah aku akan memberimu pilihan.
Setelah mendengar keputusanku, kau akan bebas dari semua ini...
...dan kau bisa kembali ke rumahmu, ke Amer.
Kau akan bebas dariku dan wajahku.
Sesuai hukum perceraian,...
...seorang istri bisa mengakhiri hubungannya dengan suami...
...dengan syarat suaminya memberi dia izin.
Aku memberimu izinku.
Setelah itu, aku akan memulangkanmu ke Amer dengan hormat.
Dengan pengumuman dan jaminan...
...bahwa keadaanmu masih seperti saat pertama kau tiba di sini.
Aku bahkan tak menyentuhmu.
Meski begitu, aku tahu bahwa seumur hidupmu...
...kau mungkin harus hidup sendiri.
Tapi itu akan lebih baik daripada menghabiskan hidupmu...
...dengan orang yang sangat kau benci.
Kini kau punya dua pilihan.
Kau bisa bebas atau tinggal di sini sebagai istriku.
Aku suka warna hijau.
Teruslah memakainya.
Moti!
Jodha, kau...
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau bisa mengizinkan Paduka masuk?
Jodha, dia adalah suamimu. Bagaimana aku bisa menghentikan dia?
Aku takkan bisa menghentikan dia hari ini atau di masa depan.
Ada apa?
Ada apa, Jodha?
Sekali lagi,...
...takdirku telah mengolok-olok aku, Moti.
Sekali lagi, Paduka memainkan permainan denganku.
Dia telah memberiku hadiah atas ketidakbersalahanku.
Dia telah memberiku dua pilihan yang harus kupilih salah satu.
Entah kembali ke Amer sebagai janda...
...yang telah ditinggalkan suaminya.
Atau tetap tinggal di Agra...
...dengan orang yang paling kubenci.
Aku tak tahu apa yang diinginkan takdirku dariku, Moti.
Allah Mahabesar
Ya, Tuhan.
Hujani aku dengan rahmat-Mu agar aku bisa bertindak adil.
Perhatian!
Raja India, yang dikenal atas keadilan,...
...Yang Mulia, Jalaluddin Mohammad akan datang.
Aku telah menemukan pembunuh anakku yang belum lahir.
Tapi aku akan memberi kesempatan kepada pembunuh itu...
...agar dia maju dan mengakui kejahatannya di depan semua orang.
Orang itu sudah pasti akan dihukum mati,...
...tapi dia mungkin akan mendapatkan kematian yang tak menyakitkan.
Karena itulah aku ingin pelakunya muncul di hadapan semua orang.
Waktunya habis!
Pembunuh itu harus muncul di hadapanku.
Akan lebih baik jika orang itu maju atas kehendaknya.
Jika tidak, aku akan mengumumkan namanya di hadapan semua orang.
Tapi dengan tak menaati perintahku,...
...orang itu telah membuat kematiannya lebih menyakitkan.
Aku telah mengetahui...
...seseorang yang dekat denganku bisa melakukan tindakan jahat ini.
Lalu pelakunya adalah...
...kau!
Aku tak pernah melihat kemarahan sebesar itu kepada di mata siapa pun.
Lagi pula kenapa kau melakukan itu?
Ampuni dia.
Ampuni ibuku.
Jika kau ingin menghukum seseorang, hukumlah aku.
Aku tak melakukan apa pun kepada ibumu, Adham Khan.
Jalaluddin tak bisa memperlakukan bibinya seperti ini.
Tapi aku takkan memaafkan penjahat ini.
Hadirkan Bibi di persidangan!
Jangan terkejut!
Orang yang jatuh di kakiku,...
...dia hanya mirip dengan bibiku.
Tidak dengan sifatnya.
Bahkan dalam mimpiku, aku tak bisa mencurigai bibiku!
Tapi saat Ratu Jodha mengarahkan tuduhan kepada bibiku,...
...aku tak bisa menahannya.
Lalu muncul pertanyaan di benakku,...
...kenapa Ratu Jodha bicara bohong tentang bibiku dan menuduh dia.
Karena itulah aku mencoba bicara kepada saksi matanya, Rahim.
Lalu aku menjadi semakin khawatir.
Karena telah dipastikan, Rahim yang polos tak berbohong kepadaku.
Juga sudah dipastikan bahwa bibiku takkan bisa melakukan ini kepadaku.
Karena itu aku putuskan bicarakan ini dengan bibiku secara jujur.
Lalu aku mendatanginya.
Aku ingin merahasiakan penyelidikanku.
Karena itulah aku memutuskan pergi ke kamar Bibi lewat jalan rahasia.
Dari mana asal asap itu?
Bibi merokok?
Lalu kecurigaan muncul di benakku.
Aku merasa mungkin ini bukan bibiku.
Karena itulah keesokan harinya, aku memastikan keraguanku.
Saat memanggil Bibi dengan alasan untuk berunding dengannya.
Kau memanggilku, Jalal?
Ini adalah tembakau Afghani istimewa. Baru datang hari ini.
Silakan nikmati.
Tidak, Jalal.
Aku pernah menyukai hookah lebih dari Ratu Ruqaiya.
Tapi setelah menderita asma, aku berhenti menikmati hookah.
Kini jika aku mengisap sekali saja, aku akan batuk parah.
Jadi, tolong maafkan aku.
Saat aku tahu bahwa bibiku tak bisa mengisap tembakau karena asma,...
...semuanya menjadi jelas.
Orang yang merokok itu adalah orang lain.
Meski begitu aku terus menyelidiki selama dua hari lagi.
Saat aku melihat bibiku menulis, aku lebih terkejut.
Karena bibiku hanya mengetahui dua bahasa.
Urdu dan Arab.
Lalu wanita ini tak menulis dalam bahasa Urdu atau Arab.
Karena dia menulis dari kiri ke kanan.
Pada saat itu, kecurigaanku telah dipastikan.
Bibi, kau pasti tahu bagaimana bibiku mencoba mengumpulkan informasi...
...tentang ayahku almarhum Raja Humayun.
Lalu dia akan menuliskan informasi itu dalam sebuah buku.
Ya, aku tahu.
Aku memintamu mengumpulkan informasi lebih banyak.
Beri tahu aku. Apa yang bisa kubantu?
Kau tahu bagaimana pamanku, Kamran,...
...membuatku bergantungan di atas benteng, 'kan?
Ya. Bagaimana aku bisa melupakan hari itu?
Kau pasti juga ingat bagaimana ibuku, Hamida Banu,...
...melompat di depan meriam untuk menyelamatkan nyawaku.
Yang Mulia menungjukkan keberaniannya.
Jika dia tak datang tepat waktu, entah apa yang akan terjadi.
Mungkin aku sudah kehilangan dirimu.
Ya.
Kebenarannya adalah ibuku Hamida tak menyelamatkanku,...
...tapi Bibi sendiri yang menyelamatkanku.
Rencanaku berhasil.
Lalu aku memerintahkan Tarik Naviso dan Kisago...
...dari masa almarhum ayahku, Raja Humayun, segera datang kepadaku.
Aku berpikir mungkin mereka bisa membantuku, dan mereka membantu.
Pak, kau berasal dari masa almarhum ayahku.
Aku ingin tahu bagaimana seseorang bisa memakai wajah orang lain?
Tentu saja.
Ada banyak peniru yang berbakat menyamai wajah seseorang.
Setelah kematian almarhum ayahmu, Raja Humayun,...
...Mullah Bekasi diperintahkan duduk di takhta seperti dia...
...selama 17 hari.
Agar tak ada musuh yang menyerang.
Apa ada lagi yang menyebutkan insiden ini?
Apa kau belum pernah mendengar tentang Dastan-e-Amir Hamza?
Amir Hamza sendiri mahir menirukan wajah seseorang.
Aku telah membawa Dastan-e-Amir Hamza dari perpustakaanmu.
Pada era itu, seni ini banyak dipakai.
Untuk menjaga keselamatan mereka dari musuh,...
...para raja dan menteri sering memakai peniru ini.
Lalu jelaslah bahwa wanita yang ada di depanku sebagai Bibi...
...dan orang yang dilihat Rahim mencampur racun dalam safron itu...
...bukan Bibi, tapi orang asing.
Lalu untuk memastikan kecurigaan ini, aku memanggil dia di depanku.
Bibi, sudah lama aku tak memakan makanan pedas buatanmu.
Hari ini, aku berharap dan aku ingin kau memasak untukku.
Itu saja? Aku akan segera membuatkanmu daging pedas.
Aku akan membuatkan dan membawakannya.
Dia telah berhasil meniru wajah bibiku.
Tapi dia tak berhasil mengetahui rencanaku.
Karena itulah dia tak tahu aku tak suka makanan pedas.
Aku pun yakin. Lalu ini waktunya untuk keadilan.
Untuk menghentikan dia melarikan diri dari istana,...
...aku memerintahkan memperkuat keamanan.
Lalu hari ini, aku mengumumkan mengadakan pertemuan malam ini.